Vika, estou voltando.
Não informe à Missão até eu voltar, entendido?
Você entendeu?
Vika, abra a porta.
Fique longe de mim.
Eu não quero ouvir.
Aqui não é seguro e precisamos partir agora.
Foi sempre ela.
Não foi?
Vika...
Ela é a minha esposa.
Missão, aqui é a Torre 49.
Prossiga, 49.
Tenho um problema com meu técnico.
Você não sabe o que faz.
- Encontrou uma sobrevivente. - Vika, ouça!
Ela atrapalha o discernimento dele.
E ele está inapto para o serviço.
Lamento ouvir isso, Vika.
Vocês ainda são uma equipe eficiente?
Vika... Abra a maldita porta, Vika!
Não.
Não somos uma equipe eficiente.
Vika, por favor. Sabe que temos que ir agora.
Eu não vou a lugar nenhum com você, Jack.
Eu conheço um lugar. Ficaremos seguros.
Eu vou para Titã.
Titã não existe. Mentiram para nós.
Fique longe de mim!
Vika, por favor.
Existem coisas que você precisa saber.
Eu não quero saber!
Jack...
Oi, Jack.
Acredito que não nos conhecemos.
O que você fez?
Não se culpe por isso. Os drones não são confiáveis.
Às vezes, as coisas dão errado.
Dão errado?
Você a matou.
Eu sei. É trágico.
Ela era uma pessoa maravilhosa.
Jack, queremos trazer você para cá.
Fui autorizada a dizer que lhe daremos uma nova missão.
A você e à sobrevivente.
Há muito interesse por aqui.
Traga-a. Podemos interrogá-la e tudo é possível.
É hora de ir para casa, Jack.
Jack?
Jack...
Sinto muito.
Segure-se!
- Relâmpagos. - Esse é o plano.
Precisamos de cobertura.
Ali!
- Você está bem? - Não.
ÁREA DE RADIAÇÃO
Não se preocupe. Ficaremos longe de lá.
DISTÂNCIA DO IMPACTO: 0 KM
- Vamos morrer? - Não!
Talvez.
Jack!
Filho da puta!
Espere aqui.
Quem é ele?
Espere!
Largue a arma!
Calma.
Está tudo bem.
Não se mexa!
Você tem que destruir esse drone.
- Pare de se mexer! - Jack!
Está tudo bem!
Julia...
Julia!
Não toque em mim.
Aguente.
Só aguente.
Jack Harper. Técnico 52.
TÉCNICO 52 CONFIRMADO
TORRE 52
Você chegou.
O que houve? Você está bem?
Pensei que tivesse te perdido quando atravessou a fronteira.
Alarme falso.
Eu tenho que voltar lá para...
Você vem de longe e não me dá um beijo?
O que está acontecendo lá?
Eu estive pensando...
Por que você não vem comigo até a superfície?
Podemos ir agora.
- Agora? - É.
Está falando sério?
Você não vai acreditar no que tem lá.
Jack, você conhece as regras.
Conheço.
Vamos parar de falar nisso? Estou cansada.
Está bem.
isso vai doer.
Que dia, não é, Bob?
Você sempre gostou dessa música.
Eu não sou ele.
Eu sei que não sou.
Mas eu amei você...
Até onde consigo me lembrar.
Não sei mais como dizer isso.
Sabe o que você me disse uma vez?
Que quando tudo isso acabasse,
você construiria uma casa no lago.
Nós envelheceríamos e ficaríamos gordos juntos.
Nós iríamos brigar.
Talvez nos embebedar.
Muito romântico.
E então, nós morreríamos.
Seríamos enterrados perto do lago.
E o mundo esqueceria de nós.
Mas nós sempre teríamos um ao outro.
Eu me lembro.
Essas memórias são suas, Jack.
São nossas.
Elas são você.
Bom dia.
Eu queria passar o resto da minha vida aqui.
Você ainda pode.
Eu preciso ir.
Aquelas pessoas precisam da minha ajuda.
Nós vamos voltar quando tudo acabar.
Prometa.
Nós vamos voltar quando tudo acabar.
Você me preocupou por um instante.
Pensei que você não fosse voltar.
Eu tinha que provar que ele estava errado.
Você está horrível.
Você precisa ver o outro cara.
Se eu dissesse o que poderia encontrar,
você me acharia um louco.
Eu ainda acho.
- Malcolm Beech. - Julia Harper.
Venha.
Missão, localizei um biorastro em algum lugar no cânion oeste.
Pode confirmar a sequência?
Espere.
DNA confirmado, é o Jack.
Missão, 185 saiu do alcance.
Entendido, estamos vendo a mesma coisa.
ALVO IDENTIFICADO
Eu estava no exército há menos de um ano
quando aquela coisa chegou.
Vi a lua ser tomada.
Bem lá cima, no céu, à noite.
Não consegui acreditar.
Depots disso, a natureza tomou o controle.
Existe rocha sólida ao redor de Chicago,
então fomos poupados da pior das ondas...
os terremotos.
Muitas pessoas morreram de fome.
A TET derrubou as aeronaves.
A porta se abriu...
e você saiu.
Astronauta Jack Harper.
Milhares de você.
Memórias apagadas.
Programado para matar.
Eles pegaram um dos nossos melhores...
e o fizeram ficar contra nós.
Sem alma.
Sem humanidade.
A TET...
que máquina brilhante.
Alimentando-se de energia, um planeta após outro.
Fase 2. Eram drones reparadores.
50 anos assistindo aquelas hidroplataformas
sugando o nosso planeta até ficar seco.
Então um dia...
eu vi você se sentar...
para consertar outro drone.
Nos destroços, naquele dia...
tinha um livro.
Você o pegou...
o estudou.
E eu encontrei um caminho.
Quando você entrou na frente daquele drone
e a salvou...
eu soube.
Você estava lá, em algum lugar.
Eu só precisava encontrar uma forma de trazê-lo de volta.
Cuidado!
Deem um pouco de espaço.
Qual é, ele está ficando nervoso.
Essa arma está bem irritada.
É só uma máquina.
Eu adoraria estar lá pra ver essa coisa em ação.
Seria uma viagem só de ida.
Mas valeria a pena.
Bem vindo de volta, comandante.
Abram o portão!
- Droga! - Espalhem-se!
Vamos, seu filho da puta!
Jack.
Estou bem.
O drone.
Mande o drone.
Ele foi destruído.
Achei que conseguiríamos.
Achei mesmo.
Eu mesmo posso levar a bomba.
Você sabe que vai te esmagar como uma mosca.
Não se eu for.
Não.
Ela pediu para você me levar.
Então me leve.
Vamos juntos.
isso me faz lembrar de casa.
Pronto?
Jack.
Sonhe conosco.
Gravação da caixa-preta da Missão Odyssey.
3 de maio de 2017.
Certo, Bob.
Pronto para o espaço?
Bom dia, Odyssey, dos amigos do Controle de Missão.
Bom dia, Missão. Comandante Jack Harper falando.
Obrigado pelo fantástico despertar.
Verificação de sistemas completa.
Controle elétrico e sistemas de navegação bons.
Distância até o objeto de 250km.
12º abaixo do eixo vetor. Taxa de aproximação de 200 km/h.
Entendido. É bom ver você, Jack.
Depots de dormir 39 dias, parece que você está pronto.
Estou pronto para ir.
Sua próxima combustão deixará você no mesmo nível
e velocidade da TET. A 50km, onde deverá aguardar.
Entendido. Ficaremos a 50km do objeto para avaliação.
Os alvos parecem bons.
Iniciando combustão em 3, 2, 1. Ignição.
A combustão está boa. Alguma leitura do objeto?
Negativo, sem calor. Sem radiação.
Não há sinal de vida.
Como está o resto da tripulação?
A copiloto, Victoria Olsen, se juntará a mim logo.
O resto da tripulação continua em hibernação.
Entendido. Perdeu um baita jogo ontem à noite.
Não me contem do jogo de ontem.
Quero assistir quando voltar.
Não estão falando de futebol, estão?
- Bom dia, Vika. - Bom dia, Sally.
Como você está nessa adorável manhã?
Outro dia no paraíso.
Para a História.
Técnico 49, tenho você em aproximação.
Olá, Sally.
Manhã ocupada, não?
Estou vendo um segundo passageiro, Jack.
É Julia Rosakova.
Uma sobrevivente da queda do módulo.
Diga qual é sua intenção.
Entregar a sobrevivente, como pedido.
Nós somos...
uma equipe mais efetiva.
Prossiga com a entrada.
Missão, temos um problema.
A última combustão era para nos deixar a 50km do objeto.
Mas a distância do radar continua diminuindo.
Estamos acelerando em direção ao objeto.
Precisaremos de combustão total para afastar. Comece.
Inserindo alvo.
- Pronto. - Alvo está bom.
- Motores para frente. - Motores ligados.
Pronta? Vamos.
Missão, estamos em combustão total, tentando voltar.
Há muita vibração.
Não estamos nos afastando disso.
Odyssey, a telemetria mostra estresse estrutural.
Cancele a combustão. Vocês entenderam?
Cancelando combustão.
Missão?
- Missão? - Missão?
Sally?
Aceleração aumentada em direção ao objeto.
Estimando contato dentro de dois minutos.
Vou ejetar o módulo de hibernação.
Está programado para entrar na órbita da Terra.
Piloto o modulo de comando se eu conseguir nos soltar.
- Quero você lá agora. - De jeito nenhum.
- isso é uma ordem! - Jack, não. Somos uma equipe.
Temos que ir, Jack! Trinta segundos!
Sonhe conosco.
Jack...
FIM DA GRAVAÇÃO
Técnico 49, prossiga em velocidade de acoplagem.
Entrando.
Fique firme, Bob.
Não fique com medo.
Jack, não pude deixar de notar
que sua respiração e batimentos aumentaram.
Só estou empolgado por finalmente te conhecer, Sally.
Um padrão de insubordinação tem se repetido ultimamente.
Sinto-me mal por isso.
A análise da sua voz indica que está mentindo, Jack.
Diga-me por que está aqui. Você tem cinco segundos.
Quero que a Julia viva.
Que nossas espécies sobrevivam.
Essa é a única forma.
Prossiga para o pouso. Atmosfera fornecida.
Bem-vindo ao lar, Jack.
Jack, você está fazendo a coisa certa.
Eu não sei o que você é
ou de onde é, mas...
quero lhe contar sobre algo que li.
Uma história.
De Roma.
Uma cidade que você destruiu.
É um clássico.
Tinha um cara...
Horácio.
Ele defendeu a ponte sozinho contra um exército inteiro.
E o que Horácio disse foi:
"Como pode um homem morrer melhor..."
Você não tem que morrer, Jack.
Ela não tem que morrer.
Todos morrem, Sally.
O que importa é morrer bem.
Jack, esse não é o sobrevivente que você me prometeu.
Não, não é!
E o que Horácio disse foi:
"Como pode um homem morrer melhor..."
do que enfrentando árduas tarefas...
Drone! Entrem! Entrem!
Pelo legado de seus antepassados,
"e os templos de seus deuses?"
Eu te criei, Jack. Sou teu Deus.
Foda-se, Sally!
A Terra
depots da guerra.
Três anos se passaram desde que vi seu rosto.
Eu me pergunto se apareço à noite nos seus sonhos.
E aos dias,
como memórias.
Eu assombro suas horas
assim como você assombrava as minhas?
E me pergunto se você me vê
quando olha para ela.
Mamãe, olhe!
Se temos almas,
elas são feitas do amor que compartilhamos.
Intacta pelo tempo.
Libertadas pela morte.
Procurei por três anos pela casa que ele construiu.
Eu sabia que devia estar por ali.
Porque eu o conheço.
Eu sou ele.
Quem é aquele?
Eu sou Jack Harper.
E estou em casa.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!